• Translation practices: Through language to culture

      Chantler, Ashley; Dente, Carla; University of Chester ; University of Pisa (Rodopi, 2009-03-19)
      This cutting-edge collection, born of a belief in the value of approaching 'translation' in a wide range of ways, contains essays of interest to students and scholars of translation, literary and textual studies. It provides insights into the relations between translation and comparative literature, contrastive linguistics, cultural studies, painting and other media. Subjects and authors discussed include: the translator as 'go-between'; the textual editor as translator; Ghirri's photography and Celati's fiction; the European lending library; La Bible d'Amiens; the coining of Italian phraseological units; Michèle Roberts's Impossible Saints; the impact of modern translations for stage on perceptions of ancient Greek drama; and the translation of slang, intensifiers, characterisation, desire, the self, and America in 1990s Italian fiction. The collection closes with David Platzer's discussion of translating Dacia Maraini's poetry into English and with his new translations of 'Ho Sognato una Stazione' ('I Dreamed of a Station') and 'Le Tue Bugie' ('Your Lies').
    • The traveller's experience of famine Ireland

      Fegan, Melissa (Carfax Publishing, 2001-12)
    • Travellers and Avatars

      Stephenson, William; University of Chester (Live Canon Poetry Press, 2018-11-09)
      Poetry collection
    • Travelling Solo: Flash Fictions

      Blair, Peter; Steward, David; Chantler, Ashley; N/A (Flash: The International Short-Short Story Press, 2018-03-01)
      In these thirty flash fictions, paths cross, people meet and part, and always there are consequences, often misremembered or misunderstood. Funny, caustic and poignant by turns, the stories remind us that we each find our own way through the muddle of life.
    • Triply bound: Genre and the exilic self

      Rees, Emma L. E.; Chester College of Higher Education (Associated University Presses, 2003)
    • “Truth is like a vast tree”: Metaphor use in Gandhi’s autobiographical narration.

      Neary, Clara; University of Chester (John Benjamins, 2017-07-06)
      This article focuses on Gandhi’s use of Biblical metaphor in the English translation of his autobiography “The Story of My Experiments with Truth” (1940). The aim of the analysis is to show how Gandhi appropriated Christian ideology to his own life story when presenting it to an English-speaking audience. Given that metaphor use is “seldom neutral” (Semino, 2008, p. 32), underlying conceptual mappings can be revealing, particularly when the same conceptual frame is employed systematically across a text or discourse situation. Analysis of the English translation reveals a use of Biblical metaphor in the English translation which may constitute a deliberate appropriation of Christian ideology. This article suggests potential motivations for this appropriation, linking the text’s metaphor use to Gandhi’s desire to reform Hinduism and intention to counter the rising tide of Hindu-Christian conversion that threatened the success of his campaign for Indian political and spiritual independence. Keywords: conceptual metaphor theory, Gandhi, “The Story of My Experiments with Truth”
    • Tuberculosis and Disabled Identity in Nineteenth-Century Literature: Invalid Lives

      Tankard, Alex; University of Chester (Palgrave Macmillan, 2018-03-15)
      Chapter 5 as sample from monograph. Wuthering Heights ridiculed consumptive stereotypes, and Jude the Obscure exposed socioeconomic and cultural factors that disabled people with chronic illness, but neither could hope for a better future – much less suggest real strategies for improving the lives of people with tuberculosis in the nineteenth century. Beatrice Harraden’s 1893 bestseller Ships That Pass in the Night also offers a complex, bitter critique of the way in which sentimentality obscures the abuse and neglect of disabled people by nondisabled carers; it undermines the Romanticisation of consumptives, and shows consumptives driven to suicide by social marginalisation that leaves them feeling useless and hopeless. Yet its depiction of a romantic friendship between an emancipated woman and a disabled man also engages with the exciting possibilities of 1890s’ gender politics, and imagines new comradeship between disabled and nondisabled people based on mutual care and respect.
    • Twelfth night: Character studies

      Atkin, Graham; University of Chester (Continuum, 2011-02-06)
      This book discusses the characters of Orsino, Viola, Sir Toby Belch, Sir Andrew Aguecheek, Maria, Feste, Olivia, Malvolio, Antonio, and Sebastian.
    • Two Poems

      Stephenson, William; University of Chester (Magma Poetry, 2017-06-01)
      Two poems
    • Two poems: the Ducal gallery of maps and Venice

      Stephenson, William; University of Chester (Prolific Press, 2015-06-30)
      Two poems published in the Spring issue of Poetry Quarterly
    • The Underground Cabaret

      Seed, Ian; University of Chester
      The fourth and final volume in a quartet of prose poems and flash fictions, following on from New York Hotel (Shearsman, 2018), Identity Papers (Shearsman, 2016), Makers of Empty Dreams (Shearsman, 2014).
    • Utopia’s Extinction: the Anthroposcenic Landscapes of Ursula K. Le Guin

      Hay, Jonathan; University of Chester
      In the Anthropocene epoch, the utopian prospect which has structured civilizational development throughout recorded history is extinguished almost entirely. Our anthropocentric fantasies of dominion over the natural world have proven harmful not only to the biosphere we inhabit, but to the continued existence of our own species. Instead, new conceptualizations which foreground the role of humanity within its environment must take precedence. Intricate portrayals of humanity’s interdependence within its planetary environment—and illustrations of the damage that our daily lives inflict upon the natural world—have long been apparent in the Science Fiction genre. By emphasising the importance of fostering and recognizing our species’ symbiotic relationship with its natural world through practices of daily life, the Anthroposcenic landscapes of Ursula K. Le Guin’s Science Fiction texts exert a posthuman vision which refutes anthropocentric ideologies, and decenters the notion of progress as an eschatology. Accordingly, this article closely analyses three texts of Le Guin’s Hainish Cycle which particularly exemplify her Anthroposcenic objective; The Word for World is Forest (1972); Planet of Exile (1966); and City of Illusions(1967). These texts extrapolate the Anthropocene epoch into a cosmic paradigm, and so demonstrate the extinction of utopian potential it personifies vividly.
    • The vagina: A literary and cultural history

      Rees, Emma L. E.; University of Chester (Bloomsbury, 2013-08-01)
      From South Park to Kathy Acker, and from Lars Von Trier to Sex and the City, women’s sexual organs are demonized. Rees traces the fascinating evolution of this demonization, considering how calling the ‘c-word’ obscene both legitimates and perpetuates the fractured identities of women globally. Rees demonstrates how writers, artists, and filmmakers contend with the dilemma of the vagina’s puzzlingly ‘covert visibility’. In our postmodern, porn-obsessed culture, vaginas appear to be everywhere, literally or symbolically but, crucially, they are as silenced as they are objectified. The Vagina: A Literary and Cultural History examines the paradox of female genitalia through five fields of artistic expression: literature, film, TV, visual, and performance art. There is a peculiar paradox – unlike any other – regarding female genitalia. Rees focuses on this paradox of what is termed the ‘covert visibility’ of the vagina and on its monstrous manifestations. That is, what happens when the female body refuses to be pathologized, eroticized, or rendered subordinate to the will or intention of another? Common, and often offensive, slang terms for the vagina can be seen as an attempt to divert attention away from the reality of women’s lived sexual experiences such that we don’t ‘look’ at the vagina itself – slang offers a convenient distraction to something so taboo. The Vagina: A Literary and Cultural History is an important contribution to the ongoing debate in understanding the feminine identity.
    • The value of recent records, historical context, and genealogy in surname research

      Parkin, Harry (Society for Name Studies in Britain and Ireland, 2018)
      This paper looks at the importance of genealogical study and the consideration of recent records in the analysis of surname etymology.
    • Varieties of Embodiment and “Corporeal Style

      Rees, Emma L. E.; University of Chester (Palgrave Macmillan, 2017-12-07)
      A chapter on embodiment and identity, considering and analysing different philosophies relating to the idea of 'Talking Bodies'. Overall book abstract: In this collection leading thinkers, writers, and activists offer their responses to the simple question “do I have a body, or am I my body?”. The essays engage with the array of meanings that our bodies have today, ranging from considerations of nineteenth-century discourses of bodily shame and otherness, through to arguing for a brand new corporeal vocabulary for the twenty-first century. Increasing numbers of people are choosing to modify their bodies, but as the essays in this volume show, this is far from being a new practice: over hundreds of years, it has evolved and accrued new meanings. This richly interdisciplinary volume maps a range of cultural anxieties about the body, resulting in a timely and compelling book that makes a vital contribution to today’s key debates about embodiment.
    • Veronica Mars: Neptune, Nostalgia and New Media

      Andrew, Lucy; University of Chester (Intellect, 2016-03-01)
      This essay focuses on the development of the Veronica Mars series from television series to fan-funded film and explores the relationship between noir and nostalgia in the fan-funded revival.
    • The Victorian period

      Wynne, Deborah; University of Chester (Continuum, 2010-02-28)
      This book chapter discusses Victorian literature, focusing on Great expectations by Charles Dickens and The importance of being earnest by Oscar Wilde.
    • A Visitor from the Provinces

      Stephenson, William; University of Chester (Nine Arches Press, 2015-07-31)
    • Waking the bones: The return of the famine dead in contemporary Irish literature

      Fegan, Melissa; University of Chester (Peter Lang, 2014-12-22)
    • Walter Benjamin: An Arcade of Reflections

      Wall, Alan (Fortnightly Review, 2018-06-02)
      Book of essays about Walter Benjamin